Непорочне зачаття

Непорочне зачаття – релігійна концепція, що стосується зачаття або без сімені або зачаття, при якому на дитину не переходить первородний гріх.

У християнстві поняття «непорочне зачаття» вживається щодо двох абсолютно різних доктрин.

Непорочне зачаття Ісуса Христа

Доктрина Непорочного зачаття (лат. Virginal conception), згідно з якою Марія чудесним чином зачала Ісуса Христа, при цьому залишаючись незайманою. Непорочне зачаття Ісуса підтверджується Євангельським текстом, його приймають всім християнських конфесій.

Біблійне обґрунтування незайманості Марії містилося в старозавітному пророцтві Ісаї (7,14), яке Євангеліє від Матея віднесло до Марії: «Отже, Господь Сам дасть вам знак: Ось Діва в утробі зачне, і Сина породить ...».

В оригінальному тексті пророцтва Ісаї вжито єврейське слово «альма», що означає молоду жінку, яка досягла статевої зрілості та готова до заміжжя (пор. Бут. 24,43; Вих. 2,8 та ін.) Однак у грецькому оригіналі Євангелія від Матея, як і в Септуагінті, вжито слово «νεανις» (дівчина чи молода жінка), як переклали єврейське слово альма Аквіла, Сіммах і Феодотіона, а слово «παρθενος» (незаймана), яке відповідає єврейському « б'тула ». Суперечки з приводу цього слова не вщухають і донині: одні кажуть, що слово «альма» (дівчина) не виключає слова «б'тула» (незаймана), інші стверджують, що Євангеліє від Матея призводить помилкову версію вірша Ісаї, засновану на неправильному перекладі з біблійного івриту.

На думку деяких дослідників, у ранніх християн доктрини «непорочного зачаття» не було і вона з'являється не раніше II ст. н. е. Це можна простежити за джерелами: наприклад, більш раннім: «... про Сина Свого, що народився від насіння Давидового ...» (Рим. 1,3), «Яків породив Йосипа; Йосип, якому заручена була діва Марія , породив Ісуса, званого Христом » (Мт. 1,18), Синайсько-Сирійський рукопис – Lewis AS The Old Syriac Gospels, London, 1910), і більш пізнього: «Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос» (Мт. 1,18, канон).

Непорочне зачаття Діви Марії

Католицька доктрина (лат. Immaculate conception), згідно з якою Діва Марія була зачата від звичайних батьків природним способом, але на Неї не перейшов первородний гріх. Догмат був встановлений 1854 року, його визнають тільки католики. Свято Непорочного зачаття відзначають 8 грудня, в католицькому календарі воно є одним з головних Богородичних свят.

переклад з "Католическая энциклопедия"